שמן האפרסמון | Balsam Oil | Huile de baume

שמן האפרסמון

על בשמים ופרחי ניחוח

❦  ─────────  ❦

בושם וניחוח מלווים את האדם עוד מימי קדם בטקסים דתיים, בטיפוח הגוף, בחיזור ובאהבה, בתרבות המותרות ובהנאה החושית. התערוכה  “שמן האפרסמון: על בשמים ופרחי ניחוח” יוצאת למסע חזותי בעקבות  הניחוח המבושם בתולדות האמנות, מן העת העתיקה וימי הביניים, דרך הרנסנס, הבארוק והרוקוקו, ועד המאה ה-19 וראשית המאה ה-20.

כותרת התערוכה אינה מתייחסת לפרי האפרסמון המוכר כיום. במקורות הקדומים האפרסמון היה הבַּלְסָם – צמח בושם יקר, שהשרף והשמן הריחניים שהופקו ממנו נחשבו לחומרי ריח יוקרתיים. במסורת נקשר הבושם הקדום גם ל„צֳרִי” המקראי, הנזכר כחומר יקר שהובא מן הגלעד.

בתערוכה מוצגות דמויות אלגוריות המסמלות את חוש הריח, נשים המריחות פרחים או משתמשות בבושם כחלק מטקסי הטיפוח, בעלי מלאכה העוסקים באיסוף פרחים, בזיקוק וברקיחת בשמים, כלי בושם עתיקים ושפע של ורדים, יסמין, סיגליות, לבנדר ופרחים ריחניים נוספים.

בין קטורת עתיקה, שמנים ריחניים, בקבוקוני בושם, שולחנות איפור וגנים פורחים, נפרשת היסטוריה של תשוקה אנושית מתמשכת ליופי, לעונג ולזיכרון. התערוכה כמו מזמינה את הצופה להתבונן באמנות באמצעות חוש נוסף -לראות פרח ולדמיין את ריחו.

השאלה המרכזית העומדת במוקד התערוכה היא, אם כן:

כיצד ניתן לתאר באמנות את מה שאי–אפשר לראות‘ ולהפוך ניחוח לחוויה חזותית?

החוויה החזותית מלווה בפס-קול עדין ורומנטי, הכולל יצירות פסנתר ונבל, המעניקים מעטפת מוזיקלית התואמת את האווירה המעודנת, החושנית והפרחונית של התערוכה. משך סרט התערוכה – כשעתיים

מחקר, אוצרות ועיצוב: ד״ר נאוה סביליה שדה

סרטון קצר להדגמה מתוך התערוכה המלאה

משך סרטון ההדגמה – כעשר דקות

בסרט התערוכה המלא, משך הצגת השקופיות ארוך יותר, לצפייה נינוחה ומעמיקה.

סרטון ההדגמה:

כל הזכויות שמורות לד”ר נאוה סביליה שדה © 2025
אין להעתיק, לצלם, להקליט, לתעד, לשכפל, להפיץ, להעביר, לפרסם, להציג או לעשות שימוש כלשהו
בחומר המוצג, כולו או חלקו, בין אם למטרה מסחרית ובין אם שלא למטרה מסחרית, ללא אישור מראש
ובכתב. התערוכה מיועדת להצגה בחללי אירוח מורשים בלבד. כל הצגה בפני קהל מחייבת רישיון הצגה
תקף מטעם “הסלון“.

Balsam Oil

On Perfumes and Fragrant Flowers

❦  ─────────  ❦

Perfume and fragrance have accompanied humanity since antiquity in religious rituals, body care, courtship and love, the culture of luxury, and sensual pleasure. The exhibition “Balsam Oil: On Perfumes and Fragrant Flowers” embarks on a visual journey through the history of art in pursuit of scented fragrance, from antiquity and the Middle Ages, through the Renaissance, Baroque, and Rococo, to the nineteenth and early twentieth centuries.

The exhibition title does not refer to the familiar persimmon fruit today. In ancient sources, afarsemon was balsam – a precious aromatic plant whose fragrant resin and oil were regarded as luxurious perfume substances. In tradition, this ancient fragrance was also associated with the biblical tzori, mentioned as a precious substance brought from Gilead.

The exhibition presents allegorical figures symbolizing the sense of smell; women smelling flowers or using perfume as part of grooming rituals; craftsmen engaged in gathering flowers, distilling, and compounding perfumes; ancient perfume vessels; and an abundance of roses, jasmine, violets, lavender, and other fragrant flowers.

Amid ancient incense, aromatic oils, perfume bottles, dressing tables, and blooming gardens unfolds a history of an enduring human desire for beauty, pleasure, and memory. The exhibition seems to invite the viewer to experience art through an additional sense – to see a flower and imagine its fragrance.

The central question at the heart of the exhibition is therefore:

How can art depict what cannot be seen, and transform fragrance into a visual experience?

The visual experience is accompanied by a delicate, romantic soundtrack, which includes piano and harp pieces, creating a musical setting that complements the exhibition’s refined, sensual, and floral atmosphere.

Exhibition film duration – approximately two hours

Research, Curating, and Design: Dr. Nava Sevilla Sadeh❦

The Salon  |  Le Salon  |  הסלון

Short demonstration video from the full exhibition

Demo video duration – approximately ten minutesIn

The full exhibition film, the slides are displayed for a longer period, allowing for more relaxed and attentive viewing

The Demonstration Video:

All rights reserved to Dr. Nava Sevilla Sadeh © 2025
No part of the material presented may be copied, photographed, recorded, documented, reproduced, distributed, transmitted, published, displayed, or otherwise used, in whole or in part, by any means or media, whether for commercial or non-commercial purposes, without prior written permission. This exhibition is intended for display in authorized hospitality venues only. Any public presentation requires a valid exhibition license issued by “The Salon”.

Huile de baume

Sur les parfums et les fleurs odorantes

❦  ─────────  ❦

Le parfum et les senteurs accompagnent l’être humain depuis l’Antiquité – dans les rituels religieux, les soins du corps, la séduction et l’amour, la culture du luxe et le plaisir des sens. L’exposition « Huile de baume : Sur les parfums et les fleurs odorantes » propose un voyage visuel à travers l’histoire de l’art, sur les traces des senteurs parfumées, de l’Antiquité et du Moyen Âge à la Renaissance, au baroque et au rococo, jusqu’au XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Le titre de l’exposition ne renvoie pas au fruit que l’on connaît aujourd’hui sous le nom de kaki. Dans les sources anciennes, l’afarsemon désignait le baume — une précieuse plante aromatique dont la résine et l’huile odorantes étaient considérées comme des substances parfumées de grand luxe. Dans la tradition, cette fragrance antique fut également associée au tzori biblique, mentionné comme une substance précieuse apportée de Galaad.

L’exposition présente des figures allégoriques symbolisant l’odorat, des femmes humant des fleurs ou utilisant du parfum dans le cadre de leurs rituels de toilette, des artisans occupés à cueillir les fleurs, à distiller et à composer des parfums, des récipients à parfum antiques, ainsi qu’une profusion de roses, de jasmin, de violettes, de lavande et d’autres fleurs odorantes.

Entre encens antique, huiles parfumées, flacons de parfum, tables de toilette et jardins en fleur se déploie l’histoire d’un désir humain persistant de beauté, de plaisir et de mémoire. L’exposition invite ainsi le spectateur à contempler l’art presque à l’aide d’un sens supplémentaire — voir une fleur et imaginer son parfum.

La question centrale au cœur de l’exposition est donc :

Comment l’art peut-il représenter ce que l’on ne peut voir — et transformer une senteur en expérience visuelle ?

L’expérience visuelle est accompagnée d’une bande son délicate et romantique, comprenant des morceaux pour piano et harpe, qui créent une enveloppe musicale en harmonie avec l’atmosphère raffinée, sensuelle et florale de l’exposition.

Durée du film de l’exposition – environ deux heures

Recherche, commissariat d’exposition et conception : Dr Nava Sevilla Sadeh

❦

The Salon  |  Le Salon  |  הסלון

Courte vidéo de démonstration extraite de l’exposition complète

Durée de la vidéo de démonstration – environ dix minutes

Dans le film complet de l’exposition, les diapositives restent affichées plus longtemps, afin de permettre une contemplation plus calme et approfondie

La vidéo de demonstration :

Tous droits réservés Dr Nava Sevilla Sadeh © 2025
Aucun élément du contenu présenté ne peut être copié, photographié, enregistré, documenté, reproduit, diffusé, transmis, publié, présenté ou utilisé de quelque manière que ce soit, en totalité ou en partie, par quelque moyen ou support que ce soit, à des fins commerciales ou non commerciales, sans autorisation écrite préalable.
Cette exposition est destinée uniquement à être présentée dans des espaces d’accueil autorisés. Toute présentation au public nécessite une licence de diffusion en cours de validité délivrée par « Le Salon ».